parent éloigné

- Voir également :
- - pare-fumée
  - pare-soleil
  - pareil
  - pareillement
  - parement
  - parementer
  - parementure
  - parémiologie
  - parenchyme
  - parent
  - parentage
  - parental
  - parentalité
  - parenté
  - parentèle
  - parentéral
  - parenthèse
  - paréo
  - parer
  - parère
  - paresse
- Recherches récentes :
- Voir tout

WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (1)

Principales traductions
Français		Espagnol
éloigné adj	(tenu au loin)	alejado/a adj
	Il est éloigné de sa famille à cause de sa mission.
	Está alejado de su familia a causa de su misión.
éloigné adj	(lointain)	alejado/a, lejano/a adj
	Je ne connais pas ces contrées éloignées.
	No conozco esas tierras lejanas.
éloigné adj	(loin de maintenant)	lejano/a adj
		distante adj mf
	(literario)	remoto/a adj
	Dans un passé éloigné, il voyageait beaucoup.
	En un lejano pasado, él viajaba mucho.
éloigné adj	(parenté : indirect)	lejano/a adj
	As-tu rencontré ce cousin éloigné ?
	¿Ya conoces a este primo lejano?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
éloigné adj	(distant)	separado/a adj
	Ces deux électrodes sont éloignées de 10 cm.
	Estos dos electrodos se encuentran separados por 10 cm.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
éloigner⇒ vtr	(rendre plus lointain)	apartar⇒ vtr
		alejar⇒, distanciar⇒ vtr
	Éloigne cette bouteille du bord de la table avant que quelqu'un ne la fasse tomber.
	Son nouveau logement l'éloigne de ses parents.
	Aparta esa botella del borde de la mesa antes que alguien la tire al suelo.
	Su nueva casa lo aleja de sus padres.
éloigner vtr	(repousser)	alejar⇒, ahuyentar⇒ vtr
		distanciar⇒, apartar⇒ vtr
	Son mauvais caractère éloigne tous ses proches.
	Su mal carácter aleja a todos sus seres queridos.
éloigner vtr	(différer)	posponer⇒, postponer⇒ vtr
	(formal)	aplazar⇒ vtr
	Ce médecin éloigne de plus en plus ses visites aux malades.
	Ese médico pospone cada vez más sus visitas a los enfermos.
éloigner vtr	figuré (détourner)	alejar⇒, desviar⇒ vtr
		apartar⇒ vtr
	Ce sujet nous éloigne de l'ordre du jour de la réunion.
	Ese tema nos aleja del orden del día para la reunión.
s'éloigner⇒ v pron	(aller plus loin)	alejarse⇒ v prnl
		distanciarse⇒ v prnl
	J'ai vu le train s'éloigner, emportant Marie avec lui...
	Vi el tren alejarse, llevándose consigo a Marie...
s'éloigner (de [qch]) v pron	(prendre ses distances volontairement)	alejarse de, distanciarse de v prnl + prep
		apartarse de v prnl + prep
	J'ai voulu m'éloigner du star system.
	Decidí alejarme del mundo del estrellato.
s'éloigner (de [qch]) v pron	(dévier)	desviarse de v prnl + prep
		alejarse de, apartarse de v prnl + prep
	Excusez-moi, je m'éloigne du sujet.
	Disculpen, me estoy desviando del tema.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
s'éloigner (de [qqn]) v pron	(devenir étranger)	alejarse de, distanciarse de v prnl + prep
		apartarse de v prnl + prep
	Avec le temps, il s'est éloigné de ses proches.
	Con el tiempo, se alejó de sus seres queridos.
éloigner⇒ vtr	(évincer)	apartar⇒ vtr
		separar⇒ vtr
	Ils ont tout fait pour l'éloigner du pouvoir.
	Hicieron cuanto pudieron con tal de apartarlo del poder.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées éloigné \| ~~éloigner~~
Français		Espagnol
cousin éloigné, cousine éloignée nm, nf	(cousin non direct)	primo lejano, prima lejana loc nm, loc nf
cousin éloigné, cousine éloignée nm, nf	(membre non proche de la famille)	pariente lejano, pariente lejana loc nm, loc nf